Ancien Testament · hébreu
Zacharie 10:11
« Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra. »
Louis Segond 1910
וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר
Mot à mot
- וְעָבַ֨רwəʿābartraverser, passerH5674
- בַּיָּ֜םbayāmmer, lacH3220
- צָרָ֗הṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- וְהִכָּ֤הwəhikāhfrapper, tuerH5221
- בַיָּם֙bayāmmer, lacH3220
- גַּלִּ֔יםgaliymvague, monceau, sourceH1530
- וְהֹבִ֕ישׁוּwəhōbiyšwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- מְצוּל֣וֹתməṣwlwōtfond, profondeurH4688
- יְאֹ֑רyə'ōrtorrent, fleuveH2975
- וְהוּרַד֙wəhwraddescendre, aller en basH3381
- גְּא֣וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְשֵׁ֥בֶטwəšēbeṭtribu, bâtonH7626
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- יָסֽוּרyāswrse détourner, partirH5493
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.