Ancien Testament · hébreu
Zacharie 10:5
« Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l'Éternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte. »
Louis Segond 1910
וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים
Mot à mot
- וְהָי֨וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כְגִבֹּרִ֜יםkəgibōriymguerrier, puissantH1368
- בּוֹסִ֨יםbwōsiymfouler, mépriserH947
- בְּטִ֤יטbəṭiyṭargile, boueH2916
- חוּצוֹת֙ḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- בַּמִּלְחָמָ֔הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְנִ֨לְחֲמ֔וּwəniləḥămwcombattre, dévorerH3898
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּ֑םʿimāmavec, auprès deH5973
- וְהֹבִ֖ישׁוּwəhōbiyšwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- רֹכְבֵ֥יrōkəbēychevaucher, porterH7392
- סוּסִֽיםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.