Ancien Testament · hébreu
Zacharie 10:6
« Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai. »
Louis Segond 1910
וְגִבַּרְתִּ֣י אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם
Mot à mot
- וְגִבַּרְתִּ֣יwəgibarətiyêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- אוֹשִׁ֔יעַ'wōšiyʿasauver, délivrerH3467
- וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙wəhwōšəbwōtiymretourner, revenir, se repentirH7725
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רִֽחַמְתִּ֔יםriḥamətiymavoir pitié, être compatissantH7355
- וְהָי֖וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- זְנַחְתִּ֑יםzənaḥətiymrejeter, éloignerH2186
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֖ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֶעֱנֵֽםwə'eʿĕnēmrépondre, affligerH6030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.