Ancien Testament · hébreu
Zacharie 10:7
« Éphraïm sera comme un héros; Leur coeur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le verront et seront dans l'allégresse, Leur coeur se réjouira en l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה
Mot à mot
- וְהָי֤וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כְגִבּוֹר֙kəgibwōrguerrier, puissantH1368
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וְשָׂמַ֥חwəśāmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- לִבָּ֖םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- כְּמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- יָ֑יִןyāyinvinH3196
- וּבְנֵיהֶם֙wbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִרְא֣וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְשָׂמֵ֔חוּwəśāmēḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- יָגֵ֥לyāgēlse réjouir, jouirH1523
- לִבָּ֖םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- בַּיהוָֽהbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.