Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:10
« Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j'avais traitée avec tous les peuples. »
Louis Segond 1910
וָאֶקַּ֤ח אֶת מַקְלִי֙ אֶת נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת כָּל הָעַמִּֽים
Mot à mot
- וָאֶקַּ֤חwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַקְלִי֙maqəliybâton, vergeH4731
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֹ֔עַםnōʿambeautéH5278
- וָאֶגְדַּ֖עwā'egədaʿcouper, trancherH1438
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לְהָפֵיר֙ləhāpēyrannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֔יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֖תִּיkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'etavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּֽיםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.