Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:9
« Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres! »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ
Mot à mot
- וָאֹמַ֕רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֶרְעֶ֖ה'erəʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- הַמֵּתָ֣הhamētāhmourir, tuerH4191
- תָמ֗וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙wəhanikəḥedetcacher, anéantirH3582
- תִּכָּחֵ֔דtikāḥēdcacher, anéantirH3582
- וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתwəhanišə'ārwōtrester, résiduH7604
- תֹּאכַ֕לְנָהtō'kalənāhmanger, consommerH398
- אִשָּׁ֖ה'išāhfemme, épouseH802
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשַׂ֥רbəśarchair, corps, parentéH1320
- רְעוּתָֽהּrəʿwtāhsemblable, camarade, amiH7468
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.