Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:8
« J'exterminerai les trois pasteurs en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût. »
Louis Segond 1910
וָאַכְחִ֛ד אֶת שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי
Mot à mot
- וָאַכְחִ֛דwā'akəḥidcacher, anéantirH3582
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלֹ֥שֶׁתšəlōšettroisH7969
- הָרֹעִ֖יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- בְּיֶ֣רַחbəyeraḥmois, luneH3391
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וַתִּקְצַ֤רwatiqəṣarmoissonner, raccourcirH7114
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בָּהֶ֔םbāhem
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- נַפְשָׁ֖םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- בָּחֲלָ֥הbāḥălāhdétesterH973
- בִֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.