Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:7
« Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je prix deux houlettes: j'appelai l'une Grâce, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paître les brebis. »
Louis Segond 1910
וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת הַצֹּֽאן
Mot à mot
- וָֽאֶרְעֶה֙wā'erəʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹ֣אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- הַֽהֲרֵגָ֔הhahărēgāhcarnageH2028
- לָכֵ֖ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- עֲנִיֵּ֣יʿăniyēyaffligé, pauvreH6041
- הַצֹּ֑אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וָאֶקַּֽחwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- לִ֞יliy
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- מַקְל֗וֹתmaqəlwōtbâton, vergeH4731
- לְאַחַ֞דlə'aḥadun, premierH259
- קָרָ֤אתִיqārā'tiyappeler, crierH7121
- נֹ֨עַם֙nōʿambeautéH5278
- וּלְאַחַד֙wlə'aḥadun, premierH259
- קָרָ֣אתִיqārā'tiyappeler, crierH7121
- חֹֽבְלִ֔יםḥōbəliymcorde, portion, régionH2256
- וָאֶרְעֶ֖הwā'erəʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצֹּֽאןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.