Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:6
« Car je n'ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l'Éternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai pas de leurs mains. »
Louis Segond 1910
כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד רֵעֵ֨הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶחְמ֥וֹל'eḥəmwōlavoir pitiéH2550
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- מַמְצִ֣יאmaməṣiy'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָדָ֗םhā'ādāmhomme, personneH120
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- רֵעֵ֨הוּ֙rēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וּבְיַ֣דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מַלְכּ֔וֹmaləkwōroi, souverainH4428
- וְכִתְּתוּ֙wəkitətwfrapper, briserH3807
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אַצִּ֖יל'aṣiyldélivrer, sauverH5337
- מִיָּדָֽםmiyādāmmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.