Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:5
« Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l'Éternel, car je m'enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן
Mot à mot
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קֹנֵיהֶ֤ןqōnēyhenacquérir, acheterH7069
- יַֽהֲרְגֻן֙yahărəgntuer, massacrerH2026
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יֶאְשָׁ֔מוּye'əšāmwculpable, détruitH816
- וּמֹכְרֵיהֶ֣ןwmōkərēyhenvendreH4376
- יֹאמַ֔רyō'mardire, parler, penserH559
- בָּר֥וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַאעְשִׁ֑רwa'ʿəširs'enrichirH6238
- וְרֹ֣עֵיהֶ֔םwərōʿēyhempaître, garder, mangerH7462
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַחְמ֖וֹלyaḥəmwōlavoir pitiéH2550
- עֲלֵיהֶֽןʿălēyhensur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.