Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:11
« Elle fut rompue ce jour-là; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּא
Mot à mot
- וַתֻּפַ֖רwatparannuler, rompre, dissoudreH6565
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֵּדְע֨וּwayēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כֵ֜ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עֲנִיֵּ֤יʿăniyēyaffligé, pauvreH6041
- הַצֹּאן֙haṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- הַשֹּׁמְרִ֣יםhašōməriymgarder, observer, conserverH8104
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.