Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:12
« Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d'argent. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם לֹ֣א חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף
Mot à mot
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אִם'imsi, soitH518
- ט֧וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֵיכֶ֛םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- הָב֥וּhābwdonner, apporterH3051
- שְׂכָרִ֖יśəkāriysalaire, prix, récompenseH7939
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- חֲדָ֑לוּḥădālwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- וַיִּשְׁקְל֥וּwayišəqəlwpeser, payer, recevoirH8254
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׂכָרִ֖יśəkāriysalaire, prix, récompenseH7939
- שְׁלֹשִׁ֥יםšəlōšiymtrenteH7970
- כָּֽסֶףkāsepargent, monnaieH3701
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.