Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:13
« L'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé! Et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ אֶל הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל הַיּוֹצֵֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙hašəliykēhwjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיּוֹצֵ֔רhaywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- אֶ֣דֶר'ederbeau vêtementH145
- הַיְקָ֔רhayəqārhonneur, prix, trésorH3366
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָקַ֖רְתִּיyāqarətiyprécieux, estiméH3365
- מֵֽעֲלֵיהֶ֑םmēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וָֽאֶקְחָה֙wā'eqəḥāhprendre, recevoirH3947
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- הַכֶּ֔סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וָאַשְׁלִ֥יךְwā'ašəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיּוֹצֵֽרhaywōṣērfaçonner, former, faireH3335
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.