Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:2
« Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé, Ceux qui s'élevaient sont détruits! Gémissez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est renversée! »
Louis Segond 1910
הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֨ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור הַבָּצִֽיר
Mot à mot
- הֵילֵ֤לhēylēlhurlerH3213
- בְּרוֹשׁ֙bərwōšsapinH1265
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָ֣פַלnāpaltomber, être rejetéH5307
- אֶ֔רֶז'erezcèdreH730
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַדִּרִ֖ים'adiriymexcellent, glorieuxH117
- שֻׁדָּ֑דוּšdādwdévaster, ravagerH7703
- הֵילִ֨ילוּ֙hēyliylwhurlerH3213
- אַלּוֹנֵ֣י'alwōnēychêneH437
- בָשָׁ֔ןbāšānBasanH1316
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יָרַ֖דyāraddescendre, aller en basH3381
- יַ֥עַרyaʿarforêt, boisH3293
- הבצורhbṣwrinaccessible, élevéH1208
- הַבָּצִֽירhabāṣiyrfortifier, enfermerH1219
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.