Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:3
« Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu. »
Louis Segond 1910
ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- ק֚וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- יִֽלְלַ֣תyiləlathurlementH3215
- הָרֹעִ֔יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שֻׁדְּדָ֖הšdədāhdévaster, ravagerH7703
- אַדַּרְתָּ֑ם'adarətāmmanteau, robe, gloireH155
- ק֚וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- שַׁאֲגַ֣תša'ăgatrugissementH7581
- כְּפִירִ֔יםkəpiyriymjeune lionH3715
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שֻׁדַּ֖דšdaddévaster, ravagerH7703
- גְּא֥וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.