Ancien Testament · hébreu
Zacharie 12:10
« Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né. »
Louis Segond 1910
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל הַבְּכֽוֹר
Mot à mot
- וְשָׁפַכְתִּי֩wəšāpakətiyverser, répandreH8210
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֨יתbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֜ידdāwiydDavidH1732
- וְעַ֣לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- ר֤וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםwətaḥănwniymsupplication, prièreH8469
- וְהִבִּ֥יטוּwəhibiyṭwregarder, considérerH5027
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דָּקָ֑רוּdāqārwtranspercer, blesserH1856
- וְסָפְד֣וּwəsāpədwpleurer, se lamenterH5594
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּמִסְפֵּד֙kəmisəpēdpleurer, se lamenterH5594
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּחִ֔ידhayāḥiydunique, solitaireH3173
- וְהָמֵ֥רwəhāmēramertume, chagrinH4843
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּהָמֵ֥רkəhāmēramertume, chagrinH4843
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבְּכֽוֹרhabəkwōrpremier-néH1060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.