Ancien Testament · hébreu
Zacharie 12:9
« En ce jour-là, Je m'efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֖הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲבַקֵּ֗שׁ'ăbaqēšchercher, demanderH1245
- לְהַשְׁמִיד֙ləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַבָּאִ֖יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.