Ancien Testament · hébreu
Zacharie 12:6
« En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל יָמִ֧ין וְעַל שְׂמֹ֛אול אֶת כָּל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֡וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָשִׂים֩'āśiymmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַלֻּפֵ֨י'alpēychef, ducH441
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- כְּֽכִיּ֧וֹרkəkiywōrfoyer, laverH3595
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- בְּעֵצִ֗יםbəʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וּכְלַפִּ֥ידwkəlapiydtorche, éclairH3940
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- בְּעָמִ֔ירbəʿāmiyrpoignée, gerbeH5995
- וְאָ֨כְל֜וּwə'ākəlwmanger, consommerH398
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָמִ֧יןyāmiyndroiteH3225
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂמֹ֛אולśəmō'wlgaucheH8040
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּ֖יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- וְיָשְׁבָ֨הwəyāšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֥םyərwšālaimJérusalemH3389
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- תַּחְתֶּ֖יהָtaḥəteyhāsous, à la placeH8478
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.