Ancien Testament · hébreu
Zacharie 12:7
« L'Éternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda. »
Louis Segond 1910
וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וְהוֹשִׁ֧יעַwəhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָהֳלֵ֥י'āhŏlēytente, tabernacleH168
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- בָּרִֽאשֹׁנָ֑הbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִגְדַּ֜לtigədalgrandir, devenir grandH1431
- תִּפְאֶ֣רֶתtipə'eretbeauté, splendeurH8597
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֗ידdāwiydDavidH1732
- וְתִפְאֶ֛רֶתwətipə'eretbeauté, splendeurH8597
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.