Ancien Testament · hébreu
Zacharie 13:2
« En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, J'exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻ֣םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אַכְרִ֞ית'akəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֤וֹתšəmwōtnom, renom, réputationH8034
- הָֽעֲצַבִּים֙hāʿăṣabiymidole, imageH6091
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִזָּכְר֖וּyizākərwse souvenir, mentionnerH2142
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְגַ֧םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּבִיאִ֛יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַטֻּמְאָ֖הhaṭmə'āhimpureté, souillureH2932
- אַעֲבִ֥יר'aʿăbiyrtraverser, passerH5674
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.