Ancien Testament · hébreu
Zacharie 13:3
« Si quelqu'un prophétise encore, Son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront Quand il prophétisera. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּֽי יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִנָּבֵ֣אyinābē'prophétiserH5012
- אִישׁ֮'iyšhomme, mari, chacunH376
- עוֹד֒ʿwōdencore, toujoursH5750
- וְאָמְר֣וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אֵ֠לָיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אָבִ֨יו'ābiywpèreH1
- וְאִמּ֤וֹwə'imwōmèreH517
- יֹֽלְדָיו֙yōlədāywengendrer, enfanterH3205
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִֽחְיֶ֔הtiḥəyehvivre, être vivantH2421
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- שֶׁ֥קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- דִּבַּ֖רְתָּdibarətāparler, direH1696
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּדְקָרֻ֜הוּwdəqārhwtranspercer, blesserH1856
- אָבִ֧יהוּ'ābiyhwpèreH1
- וְאִמּ֛וֹwə'imwōmèreH517
- יֹלְדָ֖יוyōlədāywengendrer, enfanterH3205
- בְּהִנָּבְאֽוֹbəhinābə'wōprophétiserH5012
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.