Ancien Testament · hébreu
Zacharie 13:4
« En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵבֹ֧שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- הַנְּבִיאִ֛יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵחֶזְיֹנ֖וֹmēḥezəyōnwōvisionH2384
- בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹbəhinābə'ōtwōprophétiserH5012
- וְלֹ֧אwəlō'non, ne pasH3808
- יִלְבְּשׁ֛וּyiləbəšwvêtir, habillerH3847
- אַדֶּ֥רֶת'aderetmanteau, robe, gloireH155
- שֵׂעָ֖רśēʿārcheveu, poilH8181
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- כַּחֵֽשׁkaḥēštromper, mentir, décevoirH3584
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.