Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:10
« Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jusqu'aux pressoirs du roi. »
Louis Segond 1910
יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- יִסּ֨וֹבyiswōbtourner autour, faire le tourH5437
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֤רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כָּעֲרָבָה֙kāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- מִגֶּ֣בַעmigebaʿGébaH1387
- לְרִמּ֔וֹןlərimwōnRimmonH7417
- נֶ֖גֶבnegebsudH5045
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְֽרָאֲמָה֩wərā'ămāhêtre élevéH7213
- וְיָשְׁבָ֨הwəyāšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַחְתֶּ֜יהָtaḥəteyhāsous, à la placeH8478
- לְמִשַּׁ֣עַרləmišaʿarporte, entréeH8179
- בִּנְיָמִ֗ןbinəyāminBenjaminH1144
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְק֞וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- שַׁ֤עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָֽרִאשׁוֹן֙hāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַפִּנִּ֔יםhapiniymcoinH6434
- וּמִגְדַּ֣לwmigədaltour, châteauH4026
- חֲנַנְאֵ֔לḥănanə'ēlHananelH2606
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יִקְבֵ֥יyiqəbēypressoir, vinH3342
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.