Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:12
« Voici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem: Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche. »
Louis Segond 1910
וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם
Mot à mot
- וְזֹ֣אתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תִּֽהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַמַּגֵּפָ֗הhamagēpāhplaie, coupH4046
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִגֹּ֤ףyigōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צָבְא֖וּṣābə'wcombattre, guerroyerH6633
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- הָמֵ֣קhāmēqse corrompreH4743
- בְּשָׂר֗וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹמֵ֣דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלָ֔יוragəlāywpied, jambeH7272
- וְעֵינָיו֙wəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- תִּמַּ֣קְנָהtimaqənāhse corrompreH4743
- בְחֹֽרֵיהֶ֔ןbəḥōrēyhencaverne, trouH2356
- וּלְשׁוֹנ֖וֹwləšwōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- תִּמַּ֥קtimaqse corrompreH4743
- בְּפִיהֶֽםbəpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.