Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:13
« En ce jour-là, l'Éternel produira un grand trouble parmi eux; L'un saisira la main de l'autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- תִּֽהְיֶ֧הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מְהֽוּמַתməhwmattrouble, confusionH4103
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רַבָּ֖הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- בָּהֶ֑םbāhem
- וְהֶחֱזִ֗יקוּwəheḥĕziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- רֵעֵ֔הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְעָלְתָ֥הwəʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- יָד֖וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֥דyadmain, pouvoir, directionH3027
- רֵעֵֽהוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.