Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:14
« Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent, et des vêtements en très grand nombre. »
Louis Segond 1910
וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד
Mot à mot
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- תִּלָּחֵ֖םtilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וְאֻסַּף֩wə'sapassembler, rassemblerH622
- חֵ֨ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֜םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- סָבִ֗יבsābiybalentour, autourH5439
- זָהָ֥בzāhāborH2091
- וָכֶ֛סֶףwākesepargent, monnaieH3701
- וּבְגָדִ֖יםwbəgādiymvêtement, habitH899
- לָרֹ֥בlārōbabondance, multitudeH7230
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.