Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:2
« Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jérusalem; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville. »
Louis Segond 1910
וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר
Mot à mot
- וְאָסַפְתִּ֨יwə'āsapətiyassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יְרוּשָׁלִַם֮yərwšālaimJérusalemH3389
- לַמִּלְחָמָה֒lamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְנִלְכְּדָ֣הwəniləkədāhprendre, saisirH3920
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְנָשַׁ֨סּוּ֙wənāšaswpiller, dépouillerH8155
- הַבָּ֣תִּ֔יםhabātiymmaison, temple, familleH1004
- וְהַנָּשִׁ֖יםwəhanāšiymfemme, épouseH802
- תשגלנהtšglnhviolerH7693
- תִּשָּׁכַ֑בְנָהtišākabənāhse coucher, gésirH7901
- וְיָצָ֞אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- חֲצִ֤יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- בַּגּוֹלָ֔הbagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- וְיֶ֣תֶרwəyeterreste, résiduH3499
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֖תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.