Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:4
« Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée: Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi. »
Louis Segond 1910
וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה
Mot à mot
- וְעָמְד֣וּwəʿāmədwse lever, se tenir deboutH5975
- רַגְלָ֣יוragəlāywpied, jambeH7272
- בַּיּוֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַ֠הוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֨רharmontagne, collineH2022
- הַזֵּתִ֜יםhazētiymolivierH2132
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- יְרוּשָׁלִַם֮yərwšālaimJérusalemH3389
- מִקֶּדֶם֒miqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וְנִבְקַע֩wənibəqaʿbriser, ouvrirH1234
- הַ֨רharmontagne, collineH2022
- הַזֵּיתִ֤יםhazēytiymolivierH2132
- מֵֽחֶצְיוֹ֙mēḥeṣəywōmoitié, milieuH2677
- מִזְרָ֣חָהmizərāḥāhest, orientH4217
- וָיָ֔מָּהwāyāmāhmer, lacH3220
- גֵּ֖יאgēy'valléeH1516
- גְּדוֹלָ֣הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּמָ֨שׁwmāšcesser, partirH4185
- חֲצִ֥יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הָהָ֛רhāhārmontagne, collineH2022
- צָפ֖וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- וְחֶצְיוֹwəḥeṣəywōmoitié, milieuH2677
- נֶֽגְבָּהnegəbāhsudH5045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.