Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:5
« Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui. »
Louis Segond 1910
וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וְנַסְתֶּ֣םwənasətemfuir, s'enfuirH5127
- גֵּֽיאgēy'valléeH1516
- הָרַ֗יhāraymontagne, collineH2022
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַגִּ֣יעַyagiyʿaatteindre, arriverH5060
- גֵּיgēyvalléeH1516
- הָרִים֮hāriymmontagne, collineH2022
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָצַל֒'āṣalAzalH682
- וְנַסְתֶּ֗םwənasətemfuir, s'enfuirH5127
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- נַסְתֶּם֙nasətemfuir, s'enfuirH5127
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הָרַ֔עַשׁhāraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- בִּימֵ֖יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- עֻזִּיָּ֣הʿziyāhOziasH5818
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וּבָא֙wbā'venir, entrer, allerH935
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהַ֔י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קְדֹשִׁ֖יםqədōšiymsaint, sacréH6918
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.