Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:8
« En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵצְא֤וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מַֽיִםmayimeau, eauxH4325
- חַיִּים֙ḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmiyrwšālaimJérusalemH3389
- חֶצְיָ֗םḥeṣəyāmmoitié, milieuH2677
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּם֙hayāmmer, lacH3220
- הַקַּדְמוֹנִ֔יhaqadəmwōniyancien, autrefoisH6931
- וְחֶצְיָ֖םwəḥeṣəyāmmoitié, milieuH2677
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּ֣םhayāmmer, lacH3220
- הָאַחֲר֑וֹןhā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- בַּקַּ֥יִץbaqayiṣfruits d'étéH7019
- וּבָחֹ֖רֶףwbāḥōrepcold, winter (-house), youth.H2779
- יִֽהְיֶֽהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.