Ancien Testament · hébreu
Zacharie 2:6
« Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ
Mot à mot
- וָאֹמַ֕רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אָ֖נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הֹלֵ֑ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לָמֹד֙lāmōdmesure, étendreH4058
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- לִרְא֥וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- כַּמָּֽהkamāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רָחְבָּ֖הּrāḥəbāhlargeur, épaisseurH7341
- וְכַמָּ֥הwəkamāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אָרְכָּֽהּ'ārəkāhéternité, longueurH753
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.