Ancien Testament · hébreu
Zacharie 3:2
« L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂטָ֗ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- יִגְעַ֨רyigəʿarréprimanderH1605
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּךָ֙bəkā
- הַשָּׂטָ֔ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- וְיִגְעַ֤רwəyigəʿarréprimanderH1605
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּךָ֔bəkā
- הַבֹּחֵ֖רhabōḥērchoisir, agréerH977
- בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- הֲל֧וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- זֶ֦הzehcelui-ci, ceH2088
- א֖וּד'wdtisonH181
- מֻצָּ֥לmṣāldélivrer, sauverH5337
- מֵאֵֽשׁmē'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.