Ancien Testament · hébreu
Zacharie 4:2
« Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d'or, surmonté d'un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה ויאמר וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל רֹאשָֽׁהּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- רֹאֶ֑הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- ויאמרwy'mrdire, parler, penserH559
- וָאֹמַ֡רwā'ōmardire, parler, penserH559
- רָאִ֣יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מְנוֹרַת֩mənwōratchandelierH4501
- זָהָ֨בzāhāborH2091
- כֻּלָּ֜הּklāhtout, chaque, tousH3605
- וְגֻלָּ֣הּwəglāhbassin, pommeH1543
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָׁ֗הּrō'šāhtête, sommet, chefH7218
- וְשִׁבְעָ֤הwəšibəʿāhseptH7651
- נֵרֹתֶ֨יהָ֙nērōteyhālampe, lumièreH5216
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁבְעָ֤הšibəʿāhseptH7651
- וְשִׁבְעָה֙wəšibəʿāhseptH7651
- מֽוּצָק֔וֹתmwṣāqwōtcoulée, tuyauH4166
- לַנֵּר֖וֹתlanērwōtlampe, lumièreH5216
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָֽׁהּrō'šāhtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.