Ancien Testament · hébreu
Zacharie 4:6
« Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole que l'Éternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon esprit, dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֨יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וַיַּ֜עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- זֶ֚הzehcelui-ci, ceH2088
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זְרֻבָּבֶ֖לzərbābelZorobabelH2216
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- בְחַ֨יִל֙bəḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- בְכֹ֔חַbəkōḥaforce, puissanceH3581
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בְּרוּחִ֔יbərwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.