Ancien Testament · hébreu
Zacharie 5:3
« Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand sur tout le pays; car selon elle tout voleur sera chassé d'ici, et selon elle tout parjure sera chassé d'ici. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- זֹ֚אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָֽאָלָ֔הhā'ālāhmalédiction, sermentH423
- הַיּוֹצֵ֖אתhaywōṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגֹּנֵ֗בhagōnēbvoler, subtiliserH1589
- מִזֶּה֙mizehcelui-ci, ceH2088
- כָּמ֣וֹהָkāmwōhācomme, selon, ainsiH3644
- נִקָּ֔הniqāhacquitter, purifier, innocenterH5352
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַנִּ֨שְׁבָּ֔עhanišəbāʿjurer, prêter sermentH7650
- מִזֶּ֖הmizehcelui-ci, ceH2088
- כָּמ֥וֹהָkāmwōhācomme, selon, ainsiH3644
- נִקָּֽהniqāhacquitter, purifier, innocenterH5352
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.