Ancien Testament · hébreu
Zacharie 5:4
« Je la répands, dit l'Éternel des armées, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle y établisse sa demeure, et qu'elle la consume avec le bois et les pierres. »
Louis Segond 1910
הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אָה֙ אֶל בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֨נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת עֵצָ֥יו וְאֶת אֲבָנָֽיו
Mot à mot
- הוֹצֵאתִ֗יהָhwōṣē'tiyhāsortir, partir, aller dehorsH3318
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וּבָ֨אָה֙wbā'āhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַגַּנָּ֔בhaganābvoleurH1590
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֛יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַנִּשְׁבָּ֥עhanišəbāʿjurer, prêter sermentH7650
- בִּשְׁמִ֖יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- לַשָּׁ֑קֶרlašāqermensonge, tromperieH8267
- וְלָ֨נֶה֙wəlānehdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְכִלַּ֖תּוּwəkilatwfinir, consumerH3615
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֵצָ֥יוʿēṣāywarbre, bois, bâtonH6086
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲבָנָֽיו'ăbānāywpierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.