Ancien Testament · hébreu
Zacharie 5:6
« Je répondis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֖ר מַה הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וָאֹמַ֖רwā'ōmardire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הִ֑יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָֽאֵיפָה֙hā'ēypāhéphaH374
- הַיּוֹצֵ֔אתhaywōṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- זֹ֥אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עֵינָ֖םʿēynāmœil, source (d'eau)H5869
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.