Ancien Testament · hébreu
Zacharie 5:8
« Il dit: C'est l'iniquité. Et il la repoussa dans l'épha, et il jeta sur l'ouverture la masse de plomb. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל פִּֽיהָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָרִשְׁעָ֔הhārišəʿāhperversitéH7564
- וַיַּשְׁלֵ֥ךְwayašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הָֽאֵיפָ֑הhā'ēypāhéphaH374
- וַיַּשְׁלֵ֛ךְwayašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֥בֶן'ebenpierre, rocH68
- הָעֹפֶ֖רֶתhāʿōperetplombH5777
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּֽיהָpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.