Ancien Testament · hébreu
Zacharie 5:9
« Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l'épha entre la terre et le ciel. »
Louis Segond 1910
וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙ אֶת הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וָאֶשָּׂ֨אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינַ֜יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וָאֵ֗רֶאwā'ēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּה֩wəhinēhvoici, regardeH2009
- שְׁתַּ֨יִםšətayimdeux, doubleH8147
- נָשִׁ֤יםnāšiymfemme, épouseH802
- יֽוֹצְאוֹת֙ywōṣə'wōtsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְר֣וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- בְּכַנְפֵיהֶ֔םbəkanəpēyhemaile, bord, coinH3671
- וְלָהֵ֥נָּהwəlāhēnāheux, cesH2007
- כְנָפַ֖יִםkənāpayimaile, bord, coinH3671
- כְּכַנְפֵ֣יkəkanəpēyaile, bord, coinH3671
- הַחֲסִידָ֑הhaḥăsiydāhcigogneH2624
- וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙watiśe'nāhporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֵיפָ֔הhā'ēypāhéphaH374
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.