Ancien Testament · hébreu
Zacharie 6:12
« Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֤wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֛ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֞ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- צֶ֤מַחṣemaḥrameau, bourgeonH6780
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- וּמִתַּחְתָּ֣יוwmitaḥətāywsous, à la placeH8478
- יִצְמָ֔חyiṣəmāḥgermer, croîtreH6779
- וּבָנָ֖הwbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֵיכַ֥לhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָֽהּyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.