Ancien Testament · hébreu
Zacharie 6:13
« Il bâtira le temple de l'Éternel; il portera les insignes de la majesté; il s'assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l'un et l'autre. »
Louis Segond 1910
וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְ֠הוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִבְנֶ֞הyibənehbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֵיכַ֤לhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִשָּׂ֣אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- ה֔וֹדhwōdmajesté, gloireH1935
- וְיָשַׁ֥בwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וּמָשַׁ֖לwmāšalrégner, dominerH4910
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֑וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כֹהֵן֙kōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֔וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- וַעֲצַ֣תwaʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- שָׁל֔וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- תִּהְיֶ֖הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- שְׁנֵיהֶֽםšənēyhemdeux, doubleH8147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.