Ancien Testament · hébreu
Zacharie 7:10
« N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs. »
Louis Segond 1910
וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם
Mot à mot
- וְאַלְמָנָ֧הwə'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- וְיָת֛וֹםwəyātwōmorphelin, sans pèreH3490
- גֵּ֥רgērétranger, immigrantH1616
- וְעָנִ֖יwəʿāniyaffligé, pauvreH6041
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲשֹׁ֑קוּtaʿăšōqwopprimer, violenterH6231
- וְרָעַת֙wərāʿatmauvais, méchant, malH7451
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחְשְׁב֖וּtaḥəšəbwcompter, planifier, penserH2803
- בִּלְבַבְכֶֽםbiləbabəkemcœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.