Ancien Testament · hébreu
Zacharie 7:12
« Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère. »
Louis Segond 1910
וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְלִבָּ֞םwəlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- שָׂ֣מוּśāmwmettre, placer, poserH7760
- שָׁמִ֗ירšāmiyrdiamant, ronceH8068
- מִ֠שְּׁמוֹעַmišəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתּוֹרָ֤הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִים֙hadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֜חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בְּרוּח֔וֹbərwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַנְּבִיאִ֣יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- הָרִֽאשֹׁנִ֑יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- קֶ֣צֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.