Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:10
« Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין שָׁלוֹם֙ מִן הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת כָּל הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- הַיָּמִ֣יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- שְׂכַ֤רśəkarsalaire, prix, récompenseH7939
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִֽהְיָ֔הnihəyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וּשְׂכַ֥רwśəkarsalaire, prix, récompenseH7939
- הַבְּהֵמָ֖הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֵינֶ֑נָּה'ēynenāhrien, sans, nulH369
- וְלַיּוֹצֵ֨אwəlaywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְלַבָּ֤אwəlabā'venir, entrer, allerH935
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁלוֹם֙šālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַצָּ֔רhaṣārdétresse, ennemiH6862
- וַאֲשַׁלַּ֥חwa'ăšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּרֵעֵֽהוּbərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.