Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:9
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֒ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- תֶּחֱזַ֣קְנָהteḥĕzaqənāhêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְדֵיכֶ֔םyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
- הַשֹּֽׁמְעִים֙hašōməʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִפִּי֙mipiybouche, bord, ouvertureH6310
- הַנְּבִיאִ֔יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּי֞וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- יֻסַּ֨דysadfonder, établir, instituerH3245
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֛וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הַהֵיכָ֖לhahēykālpalais, templeH1964
- לְהִבָּנֽוֹתləhibānwōtbâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.