Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:11
« Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé, dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כַיָּמִ֤יםkayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָרִֽאשֹׁנִים֙hāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֲנִ֔י'ăniymoi, jeH589
- לִשְׁאֵרִ֖יתlišə'ēriytreste, résiduH7611
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.