Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:12
« Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple. »
Louis Segond 1910
כִּֽי זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת כָּל אֵֽלֶּה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֣רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- הַשָּׁל֗וֹםhašālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- הַגֶּ֜פֶןhagepenvigneH1612
- תִּתֵּ֤ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- פִּרְיָהּ֙pirəyāhfruit, récompenseH6529
- וְהָאָ֨רֶץ֙wəhā'āreṣterre, pays, solH776
- תִּתֵּ֣ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְבוּלָ֔הּyəbwlāhfruit, produitH2981
- וְהַשָּׁמַ֖יִםwəhašāmayimciel, cieuxH8064
- יִתְּנ֣וּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- טַלָּ֑םṭalāmdew.H2919
- וְהִנְחַלְתִּ֗יwəhinəḥalətiyhériter, partagerH5157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֛יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.