Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:13
« De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient! »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- הֱיִיתֶ֨םhĕyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- קְלָלָ֜הqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- בַּגּוֹיִ֗םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וּבֵ֣יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֵּ֚ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אוֹשִׁ֣יעַ'wōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וִהְיִיתֶ֖םwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- בְּרָכָ֑הbərākāhbénédiction, présentH1293
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֖אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- תֶּחֱזַ֥קְנָהteḥĕzaqənāhêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְדֵיכֶֽםyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.