Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:14
« Car ainsi parle l'Éternel des armées: Comme j'ai eu la pensée de vous faire du mal lorsque vos pères m'irritaient, dit l'Éternel des armées, et que je ne m'en suis point repenti, »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֒ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- זָמַמְ֜תִּיzāmamətiyimaginerH2161
- לְהָרַ֣עləhāraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לָכֶ֗םlākem
- בְּהַקְצִ֤יףbəhaqəṣiypcolérer, irriterH7107
- אֲבֹֽתֵיכֶם֙'ăbōtēykempèreH1
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- נִחָֽמְתִּיniḥāmətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.