Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:15
« ainsi je reviens en arrière et j'ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas! »
Louis Segond 1910
כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל תִּירָֽאוּ
Mot à mot
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- שַׁ֤בְתִּיšabətiyretourner, revenir, se repentirH7725
- זָמַ֨מְתִּי֙zāmamətiyimaginerH2161
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְהֵיטִ֥יבləhēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָֽאוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.